1
00:00:02,002 --> 00:00:03,371
[Música de circo tocando]

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,839
Eu não posso acreditar que você gosta disso.

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,342
Kiddie Wonderland é muito chato
para um aluno do nono ano.

4
00:00:08,376 --> 00:00:09,577
Sim.

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,512
Eu tinha 5 anos quando te perguntei
para me levar,

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,414
e você esteve
adiando desde então.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,982
Ainda. Muito chato.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,217
[Celular vibra]

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,651
Hum.
Pode ser trabalho.

10
00:00:17,685 --> 00:00:20,088
Você não pode atender chamadas de trabalho
no dia pai-filho.

11
00:00:20,121 --> 00:00:22,856
Steve, você está esquecendo
esse trabalho é meu outro filho.

12
00:00:22,890 --> 00:00:25,593
Seja um pai para o seu trabalho.
Isso é uma expressão.

13
00:00:25,626 --> 00:00:28,329
Olá?
Na carne.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,030
Ex-me apertar?

15
00:00:30,064 --> 00:00:31,199
Já estou aí.

16
00:00:31,232 --> 00:00:32,766
[Celular emite um bipe]

17
00:00:34,102 --> 00:00:36,036
Eu pensei que você fosse
focando em mim hoje?

18
00:00:36,070 --> 00:00:37,037
Não.

19
00:00:37,071 --> 00:00:39,407
"Patrulha Canina", meu caro!

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
*Bom dia, EUA.

21
00:00:45,913 --> 00:00:49,717
*Eu tenho uma sensação disso
será um dia maravilhoso *

22
00:00:49,750 --> 00:00:52,853
* O sol no céu
tem um sorriso no rosto *

23
00:00:52,886 --> 00:00:57,258
* E ele está brilhando em uma saudação
para a raça americana *

24
00:00:59,093 --> 00:01:02,530
* Oh, cara, é ótimo dizer

25
00:01:02,563 --> 00:01:04,965
* Bom -
*Bom dia, EUA.

26
00:01:04,998 --> 00:01:06,066
Ah!

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,704
*Bom dia, EUA.

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,206
Jeff: Querido?

29
00:01:12,240 --> 00:01:14,142
Querida!

30
00:01:14,175 --> 00:01:16,644
Agora, o que é
toda essa comoção?

31
00:01:16,677 --> 00:01:17,978
Minha cabeça está presa.

32
00:01:18,011 --> 00:01:20,614
Jeff, no dia do meu grande
adoção de gatos,

33
00:01:20,648 --> 00:01:22,616
você pega sua cabeça
preso no corrimão?

34
00:01:22,650 --> 00:01:24,552
Você não é o único
com planos.

35
00:01:24,585 --> 00:01:27,155
Eu tenho um enorme
exame de próstata hoje.

36
00:01:27,188 --> 00:01:28,456
Você faz?

37
00:01:28,489 --> 00:01:30,291
Sim, eu estive
estudando a semana toda!

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,625
[Grunhindo]

39
00:01:31,659 --> 00:01:34,628
Isto. É por isso que os humanos
preciso de bigodes.

40
00:01:34,662 --> 00:01:37,598
Bigodes dão gatos
detalhes espaciais malucos.

41
00:01:37,631 --> 00:01:38,732
Gatos são como,

42
00:01:38,766 --> 00:01:41,835
"Minha cabeça caberá?"

43
00:01:41,869 --> 00:01:42,836
Oh não.

44
00:01:42,870 --> 00:01:44,138
Mãe!

45
00:01:44,172 --> 00:01:47,141
Agora, o que é
toda essa comoção?

46
00:01:47,175 --> 00:01:49,810
Estou me preparando para o meu grande
entrevista de emprego.

47
00:01:49,843 --> 00:01:52,480
Olha o que você me fez fazer!

48
00:01:52,513 --> 00:01:54,748
Ei!
Festa no corrimão.

49
00:01:54,782 --> 00:01:56,484
Por que estamos
fazendo isso?

50
00:01:56,517 --> 00:01:58,352
Klaus, você tem que nos pegar
fora daqui.

51
00:01:58,386 --> 00:02:00,120
Todos nós temos grandes planos hoje.

52
00:02:00,154 --> 00:02:03,191
Hmm, você sabe agora?

53
00:02:03,224 --> 00:02:05,993
Eu mesmo tenho grandes planos.

54
00:02:06,026 --> 00:02:08,662
Eu pretendo ver você indefeso
luta dos perdedores

55
00:02:08,696 --> 00:02:11,499
enquanto eu me divirto
esses Teddy Grahams.

56
00:02:11,532 --> 00:02:13,634
[Gemendo]

57
00:02:13,667 --> 00:02:16,170
Mas sorte para você,
gracioso Klaus

58
00:02:16,204 --> 00:02:18,939
está sempre pronto
para fechar um acordo.

59
00:02:18,972 --> 00:02:21,309
Você abre esses grahams,
e eu...

60
00:02:21,342 --> 00:02:22,376
Tire-nos daqui.
Negócio.

61
00:02:22,410 --> 00:02:23,977
não consigo abrir
Tupperware.

62
00:02:24,011 --> 00:02:26,280
Como posso libertar você
de um corrimão?

63
00:02:26,314 --> 00:02:31,319
Mas eu tenho uma telescópica
bengala e um Saturno,

64
00:02:31,352 --> 00:02:33,521
então eu vou trazer
seus planos para você.

65
00:02:33,554 --> 00:02:34,888
Mais tarde, patinadores!

66
00:02:41,429 --> 00:02:44,131
E daí, eu deveria sentar
na sua mesa o dia todo?

67
00:02:44,164 --> 00:02:45,799
Você está dentro
um escritório, cara.

68
00:02:45,833 --> 00:02:48,669
O mundo é seu
ostra.

69
00:02:48,702 --> 00:02:51,639
Ei, você poderia disparar alguns
e-mails, me fazem parecer ocupado?

70
00:02:51,672 --> 00:02:53,040
OK.

71
00:02:53,073 --> 00:02:55,142
Temos ordens para eliminar
a cabeça

72
00:02:55,175 --> 00:02:57,745
da Coreia do Norte
programa nuclear.

73
00:02:57,778 --> 00:02:59,713
Este é o General Kim.

74
00:02:59,747 --> 00:03:02,416
Seus sentimentos antiocidentais
corra fundo.

75
00:03:02,450 --> 00:03:05,553
Todos os anos, nossa meta atende
um internacional

76
00:03:05,586 --> 00:03:08,356
torneio de videogame
em Hong Kong.

77
00:03:08,389 --> 00:03:11,225
Ele é um grande fã de esportes eletrônicos.

78
00:03:11,259 --> 00:03:13,026
A única vez que ele sai
a segurança

79
00:03:13,060 --> 00:03:16,864
de seu bunker subterrâneo
é assistir à partida final.

80
00:03:16,897 --> 00:03:20,000
Isso é uma espécie de movimento poser,
apenas aparecendo para as finais.

81
00:03:20,033 --> 00:03:22,002
Ele é um poser total!

82
00:03:22,035 --> 00:03:24,405
Essa é a principal razão
estamos matando ele!

83
00:03:24,438 --> 00:03:27,908
Além disso, ele quer nos destruir
todos para o reino vir.

84
00:03:27,941 --> 00:03:30,844
É por isso que você está
todos indo disfarçados.

85
00:03:30,878 --> 00:03:33,180
Como o quê?
Seus cinco pais gays?

86
00:03:33,213 --> 00:03:35,716
Como jogadores adolescentes.

87
00:03:35,749 --> 00:03:38,519
Você voará para a China,
como fazem os adolescentes.

88
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
Então você participará
o torneio

89
00:03:39,920 --> 00:03:42,022
abrindo social de sorvete.

90
00:03:42,055 --> 00:03:44,024
Ah, uau!
Sorvete chinês?

91
00:03:44,057 --> 00:03:46,527
-Oh sim!
-Eu gosto deste.

92
00:03:46,560 --> 00:03:49,863
Vou permitir esse murmúrio
porque sorvete chinês

93
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
é insuperável
no mundo das sobremesas.

94
00:03:52,766 --> 00:03:55,303
O próximo passo será
para se classificar para as finais.

95
00:03:55,336 --> 00:03:58,272
Foi quando Smith
eliminará o General Kim.

96
00:03:58,306 --> 00:03:59,907
Mas nenhum de nós
jogar videogame.

97
00:03:59,940 --> 00:04:01,141
Você faz agora!

98
00:04:01,174 --> 00:04:03,944
Este é o jogo -
"Vigilância."

99
00:04:03,977 --> 00:04:05,946
Esta é uma caneta vaporizadora.

100
00:04:05,979 --> 00:04:10,150
Isso é uma merda
de suco de manga vape.

101
00:04:10,183 --> 00:04:14,187
Domine essas coisas,
ou o mundo acabará.

102
00:04:15,155 --> 00:04:17,325
Meu homem principal, Steve-o.

103
00:04:17,358 --> 00:04:20,328
Os meninos e eu precisamos de ajuda,
e você é o cara.

104
00:04:20,361 --> 00:04:22,095
Bata nele.

105
00:04:22,129 --> 00:04:24,598
Eu estava tão entediado que escorreguei
em um estado meditativo

106
00:04:24,632 --> 00:04:26,166
e teve um avanço.

107
00:04:26,199 --> 00:04:28,101
Eu percebi sua incapacidade
estar presente comigo

108
00:04:28,135 --> 00:04:30,404
criou um ciclo desagradável
isso explica

109
00:04:30,438 --> 00:04:32,740
minha ansiedade,
compulsões, culpa.

110
00:04:32,773 --> 00:04:34,908
Virgem, ruim em esportes,
estilo ruim.

111
00:04:34,942 --> 00:04:36,410
Sim, ok, sim.

112
00:04:36,444 --> 00:04:39,413
Mas um peso foi levantado,
e estou começando do zero.

113
00:04:39,447 --> 00:04:42,816
Você vive sua vida.
Eu viverei o meu.

114
00:04:42,850 --> 00:04:44,017
Quer jogar videogame
comigo?

115
00:04:44,051 --> 00:04:45,953
Mais do que
qualquer coisa, pai!

116
00:04:48,489 --> 00:04:51,959
[Risadas]
Gatos são fofos como o inferno.

117
00:04:51,992 --> 00:04:53,627
Se eu puder fazer você preencher
um aplicativo.

118
00:04:53,661 --> 00:04:55,963
Para um gato?
Eu sei o que estou fazendo, garota.

119
00:04:55,996 --> 00:04:57,331
Cheguei perto dos 50.

120
00:04:57,365 --> 00:04:58,799
50 gatos?

121
00:04:58,832 --> 00:05:00,634
No começo, pensei
eles eram Pokémon,

122
00:05:00,668 --> 00:05:02,636
então eu capturei cada um
eu poderia encontrar,

123
00:05:02,670 --> 00:05:05,172
mas quando eu os forcei
para a batalha, fui preso.

124
00:05:05,205 --> 00:05:06,840
Na prisão, eu não fiz nada
mas senhorita

125
00:05:06,874 --> 00:05:09,209
o que eu agora
percebi que eram gatos.

126
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
Todos a bordo!

127
00:05:10,243 --> 00:05:11,311
[Gatos uivando]

128
00:05:16,216 --> 00:05:18,619
Bom contra-ataque, Dick.

129
00:05:18,652 --> 00:05:20,388
Belo posicionamento, Hooper.

130
00:05:20,421 --> 00:05:21,855
Pai, cure nossos tanques!

131
00:05:21,889 --> 00:05:23,223
O que é quem agora?

132
00:05:23,256 --> 00:05:24,558
Você não conhece as palavras
"curar" ou "tanques"?

133
00:05:24,592 --> 00:05:25,859
Eu conheço tanques.

134
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
Você me vê tanques de rock
durante todo o verão.

135
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Boi:
Smith, meu escritório!

136
00:05:31,365 --> 00:05:32,466
Estou preocupado.

137
00:05:32,500 --> 00:05:34,968
A missão requer
habilidades de elite,

138
00:05:35,002 --> 00:05:37,304
e vocês estão sendo espancados
por cada Torb,

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Doom e Hammond
deste lado do servidor.

140
00:05:39,707 --> 00:05:42,410
São aqueles
Calúnias porto-riquenhas?

141
00:05:42,443 --> 00:05:44,512
Eles são personagens
no jogo!

142
00:05:44,545 --> 00:05:46,680
Nesse ritmo,
Coreia do Norte vai fazer saquinho de chá

143
00:05:46,714 --> 00:05:48,248
o inteiro
hemisfério ocidental.

144
00:05:48,281 --> 00:05:49,583
O que você sugere?

145
00:05:49,617 --> 00:05:52,085
Steve está carregando
toda a sua equipe.

146
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
Ele é como LeBron James,

147
00:05:53,954 --> 00:05:57,391
o ator que sozinho
salvou o filme "Trainwreck".

148
00:05:57,425 --> 00:06:01,061
Faça de Steve um jogador/treinador
e trazê-lo para a China.

149
00:06:01,094 --> 00:06:02,362
E-eu não posso fazer isso.

150
00:06:02,396 --> 00:06:03,764
Ele acha que isso é
tempo pai-filho,

151
00:06:03,797 --> 00:06:04,998
e ele vai surtar
se ele descobrir

152
00:06:05,032 --> 00:06:06,266
na verdade, está funcionando novamente.

153
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
Não conte a ele.

154
00:06:07,735 --> 00:06:09,336
Mantenha-o no escuro.

155
00:06:09,369 --> 00:06:11,739
A menos que você esteja com medo
do escuro.

156
00:06:11,772 --> 00:06:15,108
Na verdade eu tenho medo de
a luz porque debaixo dela,

157
00:06:15,142 --> 00:06:17,344
todas as minhas falhas
tornar-se visível.

158
00:06:17,377 --> 00:06:18,846
Interessante.

159
00:06:18,879 --> 00:06:20,414
tenho medo de uma mulher

160
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
chamada Nancy que mora
na minha rua.

161
00:06:22,583 --> 00:06:25,719
Ela tem um carrinho de bebê
cheio de livros,

162
00:06:25,753 --> 00:06:28,889
e eu não posso
descubra por quê!

163
00:06:33,661 --> 00:06:36,864
Levante esse escudo,
Jackson!

164
00:06:36,897 --> 00:06:38,265
Aguentar.

165
00:06:38,298 --> 00:06:39,767
Se vamos passar
como jogadores adolescentes,

166
00:06:39,800 --> 00:06:41,635
eu tenho que aprender
como vaporizar.

167
00:06:43,270 --> 00:06:44,572
[Inala]

168
00:06:44,605 --> 00:06:47,040
Eu pareço legal?
Ei pessoal.

169
00:06:47,074 --> 00:06:49,910
Vamos começar de novo em
10 para discutir contra-ataques.

170
00:06:49,943 --> 00:06:51,645
Steve, o que
estou fazendo errado?

171
00:06:51,679 --> 00:06:53,246
Você está dividindo o foco.

172
00:06:53,280 --> 00:06:55,415
Seu personagem
é um curador poderoso,

173
00:06:55,449 --> 00:06:57,050
mas você está tentando
para torná-la uma guerreira.

174
00:06:57,084 --> 00:06:58,786
É como quando você está
saindo comigo,

175
00:06:58,819 --> 00:06:59,987
mas sua mente está no trabalho.

176
00:07:00,020 --> 00:07:02,756
Isso está sendo
um papai não tão legal.

177
00:07:02,790 --> 00:07:04,157
Mas olhe para você agora.

178
00:07:04,191 --> 00:07:06,126
Você está totalmente
focando em mim,

179
00:07:06,159 --> 00:07:08,829
dispensando o trabalho
e me levando para a China.

180
00:07:08,862 --> 00:07:10,764
Sim, isso é totalmente
o que é isso.

181
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
O que é ótimo.

182
00:07:12,132 --> 00:07:16,604
Então pegue esse foco, hein,
e coloque-o lá.

183
00:07:16,637 --> 00:07:17,838
Ah.

184
00:07:17,871 --> 00:07:18,972
Jackson:
Confiram, rapazes.

185
00:07:19,006 --> 00:07:20,407
Acho que finalmente consegui
o jeito

186
00:07:20,440 --> 00:07:22,242
deste todo
coisa de vaporização.

187
00:07:22,275 --> 00:07:23,977
[Inala]

188
00:07:27,280 --> 00:07:28,816
[Inala]

189
00:07:28,849 --> 00:07:29,917
[Andorinhas]

190
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
[Peidos]

191
00:07:31,485 --> 00:07:32,920
[ Ding! ]

192
00:07:32,953 --> 00:07:35,989
[Aplausos, risos]

193
00:07:42,029 --> 00:07:43,363
Boa noite, meu caro.

194
00:07:43,396 --> 00:07:45,032
Espero que estejamos em
o sorvete social

195
00:07:45,065 --> 00:07:48,468
porque nós finalmente
para obter nossas informações.

196
00:07:48,502 --> 00:07:50,303
Dab, pessoal, dab.

197
00:07:53,707 --> 00:07:55,275
[conversa indistinta]

198
00:07:55,308 --> 00:07:57,044
Olhe para
todas as coberturas.

199
00:07:57,077 --> 00:07:59,547
Uau! Tem um cara
pelos cones de waffle

200
00:07:59,580 --> 00:08:01,348
quem se parece
Allen Iverson.

201
00:08:01,381 --> 00:08:04,217
Isso é porque eu sou
Allen Iverson.

202
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
Por que estou aqui?

203
00:08:05,853 --> 00:08:07,320
Se estou sendo honesto,
é porque o melhor

204
00:08:07,354 --> 00:08:09,657
libra por libra
artilheiro da história do basquete

205
00:08:09,690 --> 00:08:11,224
merece a melhor libra
por libra de sorvete

206
00:08:11,258 --> 00:08:13,293
no planeta Terra.

207
00:08:13,326 --> 00:08:14,427
[ Ding! ]

208
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
[Esforço]

209
00:08:18,699 --> 00:08:22,402
Bem, é oficial.
Isso é um buraco no traseiro.

210
00:08:22,435 --> 00:08:24,004
Ó - ok.

211
00:08:24,037 --> 00:08:27,307
Uh, Francine, onde você
se vê daqui a cinco anos?

212
00:08:27,340 --> 00:08:29,643
Fora deste corrimão.
Eu posso te dizer isso.

213
00:08:29,677 --> 00:08:30,911
Droga, Franny!

214
00:08:30,944 --> 00:08:33,013
Você está esmagando
esta entrevista.

215
00:08:33,046 --> 00:08:34,247
[Bata na porta]

216
00:08:34,281 --> 00:08:36,750
Vou precisar de mais gatos.

217
00:08:36,784 --> 00:08:38,652
Bem-vindo à China!

218
00:08:38,686 --> 00:08:42,189
Lar de uma grande parede,
bilhões de paredes de tamanho normal,

219
00:08:42,222 --> 00:08:45,593
e este ano
Convite "Overwatch".

220
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
Estamos em andamento.

221
00:08:47,294 --> 00:08:49,697
Os americanos saem
com três heróis tanques,

222
00:08:49,730 --> 00:08:53,100
sacrificando
velocidade para armadura.

223
00:08:53,133 --> 00:08:57,537
Eles devem estar se inspirando
do bisonte americano,

224
00:08:57,571 --> 00:08:58,772
seu mais volumoso
mamífero indígena.

225
00:08:58,806 --> 00:09:00,107
Atenção!

226
00:09:00,140 --> 00:09:03,210
Aí vem um flanco
da equipe Canadá!

227
00:09:03,243 --> 00:09:04,344
É uma emboscada.

228
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
Stan, preciso de cura.

229
00:09:05,545 --> 00:09:06,780
Estou seguindo Hooper.

230
00:09:06,814 --> 00:09:08,649
eu pensei
Eu estava te seguindo!

231
00:09:10,217 --> 00:09:14,387
Adam: Toda a equipe dos EUA
acabei de cair de um penhasco.

232
00:09:15,656 --> 00:09:18,291
Talvez uma nova estratégia
não vimos?

233
00:09:18,325 --> 00:09:19,793
Ala: Não.
Realmente muito ruim.

234
00:09:19,827 --> 00:09:21,795
Eu acho que a estratégia deles
era para ser bom,

235
00:09:21,829 --> 00:09:23,964
mas eles não
executar.

236
00:09:25,465 --> 00:09:27,034
O que você quer um autógrafo
ou algo assim, garoto?

237
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Sim. Você pode assiná-lo
no meu pau.

238
00:09:30,103 --> 00:09:31,371
Todos: Dr. Weitzman?

239
00:09:31,404 --> 00:09:34,608
E aí?!
Sou eu, Dr. Dubbs!

240
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
Estou em uma missão também.

241
00:09:36,176 --> 00:09:38,411
Depois do sorvete social,
Eu segui um grupo

242
00:09:38,445 --> 00:09:41,381
de jovens meninos coreanos
para o quarto de hotel deles...

243
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
Uh...

244
00:09:43,751 --> 00:09:45,418
...onde eu extraí
suas células-tronco.

245
00:09:45,452 --> 00:09:46,887
Eu modifiquei o DNA
para te dar tudo

246
00:09:46,920 --> 00:09:48,288
super-humano
tempo de reação.

247
00:09:49,957 --> 00:09:52,259
Ok, homens.
É dupla eliminação.

248
00:09:52,292 --> 00:09:53,894
Ainda podemos
chegar às finais.

249
00:09:53,927 --> 00:09:55,963
Pai, por que há uma seringa
em seu cérebro?

250
00:09:55,996 --> 00:09:58,398
Uh - uh,
Eu estava com o cérebro congelado

251
00:09:58,431 --> 00:10:00,133
de todo o sorvete
estivemos comendo.

252
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
Isto é
anticongelante cerebral.

253
00:10:05,706 --> 00:10:07,641
Inteligente.

254
00:10:07,675 --> 00:10:10,343
Tudo bem.
Vamos analisar um filme.

255
00:10:10,377 --> 00:10:11,578
[Torcendo]

256
00:10:11,611 --> 00:10:13,246
Adam: A América vai
comece ironicamente

257
00:10:13,280 --> 00:10:16,784
defendendo seu próprio território
contra a equipe do Vietnã.

258
00:10:16,817 --> 00:10:18,351
Reaper atrás de nós.

259
00:10:20,487 --> 00:10:22,522
eu não me preocuparia
mais sobre ele.

260
00:10:22,555 --> 00:10:24,992
Um tiro na cabeça da embreagem
termina o ataque.

261
00:10:25,025 --> 00:10:28,328
América fora
para um começo quente.

262
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
Cubra-me.
Vou atrás do Tracer.

263
00:10:30,197 --> 00:10:32,632
Não, você está dividindo o foco.
Eu preciso de cura.

264
00:10:32,666 --> 00:10:34,467
Eles estão empilhando
finais.

265
00:10:36,904 --> 00:10:38,538
Estou morto.

266
00:10:40,140 --> 00:10:42,442
Estou morto.

267
00:10:42,475 --> 00:10:44,812
Adam: E para baixo
vai GorilaAnitaSmith.

268
00:10:44,845 --> 00:10:46,346
Espere, filho.

269
00:10:46,379 --> 00:10:47,614
Mas o que é isso?

270
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
StanLovesHam está trazendo

271
00:10:49,182 --> 00:10:51,318
GorilaAnitaSmith
de volta à vida.

272
00:10:51,351 --> 00:10:53,453
Ala:
Foco incrível!

273
00:10:53,486 --> 00:10:55,122
Como quando um amigo
te dá um Adderall

274
00:10:55,155 --> 00:10:57,457
e você leu sobre baleias
por três semanas seguidas!

275
00:10:57,490 --> 00:10:59,793
Domingo de Páscoa!

276
00:10:59,827 --> 00:11:04,131
StanLovesHam está ressuscitando
GorillaAnitaSmith como um, uh,

277
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Cristo, estou apagando aqui.

278
00:11:06,033 --> 00:11:08,635
Eu ouvi sobre pais
dando vida aos filhos,

279
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
mas isso é
ridículo!

280
00:11:10,904 --> 00:11:12,740
Eu te amo, Ward.

281
00:11:12,773 --> 00:11:15,843
Acabou.
A América avança.

282
00:11:15,876 --> 00:11:20,347
[Torcendo]

283
00:11:20,380 --> 00:11:25,318
[Cantando "EUA, EUA!" ]

284
00:11:25,352 --> 00:11:29,189
**

285
00:11:32,760 --> 00:11:35,328
[Gemidos] O quê?

286
00:11:35,362 --> 00:11:36,730
Oh meu Deus!

287
00:11:36,764 --> 00:11:40,100
Pai, as finais
são em 20 minutos. Pai?

288
00:11:40,133 --> 00:11:41,434
Dick, quando
a partida começa,

289
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
vá para o chefe oficial
e perder.

290
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Jackson, certifique-se
isso se transforma em um motim.

291
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Sem problemas.
Você está falando com o cara

292
00:11:47,407 --> 00:11:49,376
quem começou
o massacre do estado de Kent.

293
00:11:49,409 --> 00:11:52,012
Puta merda, Jackson!
Quantos anos você tinha? Tipo 2?

294
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
Não aquele,
idiota.

295
00:11:53,446 --> 00:11:55,615
Aquele onde
eles venceram Hofstra por 42-7

296
00:11:55,648 --> 00:11:57,384
no Capital Tire Bowl.

297
00:11:57,417 --> 00:11:59,853
Na confusão que se seguiu,
Vou assassinar o general.

298
00:11:59,887 --> 00:12:00,888
[ Ofegante ]

299
00:12:00,921 --> 00:12:02,355
O quê? Ah, Deus.

300
00:12:02,389 --> 00:12:05,625
O general está de pé
bem atrás de mim, não é?

301
00:12:05,658 --> 00:12:06,927
Ah, ufa.

302
00:12:06,960 --> 00:12:08,428
É apenas um garoto traído.

303
00:12:08,461 --> 00:12:10,063
Por favor me diga que você está
todos vestindo preto

304
00:12:10,097 --> 00:12:11,598
porque você se sentiu inchado,

305
00:12:11,631 --> 00:12:13,733
e você queria parecer magro
para as finais.

306
00:12:13,767 --> 00:12:16,203
Steve, sinto muito.

307
00:12:16,236 --> 00:12:18,105
Isso não foi
uma viagem de pai e filho.

308
00:12:18,138 --> 00:12:19,572
Esta foi uma viagem de trabalho.

309
00:12:19,606 --> 00:12:21,074
Eu sou tão estúpido.

310
00:12:21,108 --> 00:12:23,476
Seria necessário um milagre para você
para se concentrar em mim.

311
00:12:23,510 --> 00:12:26,579
Bem, antes de voarmos para casa
e nunca falem um com o outro

312
00:12:26,613 --> 00:12:30,050
novamente, vamos pelo menos
vá ganhar este torneio.

313
00:12:30,083 --> 00:12:32,485
Todos: Ah...

314
00:12:32,519 --> 00:12:34,121
O quê?

315
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
O general está de pé
bem atrás de mim, não é?

316
00:12:35,856 --> 00:12:37,324
Nós não estamos jogando
nas finais

317
00:12:37,357 --> 00:12:39,559
porque a missão
é durante a partida.

318
00:12:39,592 --> 00:12:42,495
[Risos]
Ah, isso é rico.

319
00:12:42,529 --> 00:12:45,598
Isso é apenas
tão rico.

320
00:12:47,000 --> 00:12:48,635
Isso foi
minha lâmpada de viagem.

321
00:12:48,668 --> 00:12:50,503
eu esperava
isso dele.

322
00:12:50,537 --> 00:12:52,840
Mas vocês?
Você poderia ter vencido isso.

323
00:12:52,873 --> 00:12:54,407
Você poderia ter
foram campeões.

324
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
Ou isso não
te interessa

325
00:12:56,043 --> 00:12:58,745
porque você é tudo
grandes vencedores?

326
00:12:58,778 --> 00:13:01,248
Dick, você é um vencedor.
Diga-me o que você ganhou.

327
00:13:01,281 --> 00:13:05,785
Ganhei o menor pênis
no meu retiro para homens divorciados.

328
00:13:07,620 --> 00:13:09,289
Isso é o que eu pensei.

329
00:13:09,322 --> 00:13:12,092
Vocês são um bando de perdedores.
Você é um perdedor.

330
00:13:12,125 --> 00:13:15,128
Você é um perdedor.
Você é um perdedor.

331
00:13:15,162 --> 00:13:17,630
Você ganhou um prêmio muito ruim.

332
00:13:17,664 --> 00:13:20,100
Você é um perdedor.
E eu sou o maior perdedor

333
00:13:20,133 --> 00:13:23,103
para sempre acreditar
em qualquer um de vocês!

334
00:13:23,136 --> 00:13:24,671
[Porta bate]

335
00:13:24,704 --> 00:13:25,873
Isso foi duro.

336
00:13:25,906 --> 00:13:28,108
Talvez o treinador Steve
tem razão.

337
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
Quero dizer, talvez pudéssemos
vencer essa coisa.

338
00:13:30,310 --> 00:13:31,444
E a missão?

339
00:13:31,478 --> 00:13:33,280
Tudo bem.
Aqui está a peça.

340
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Vencemos as finais
e complete a missão.

341
00:13:36,349 --> 00:13:39,987
Não foi isso que o treinador Steve
chamaria de divisão de foco?

342
00:13:40,020 --> 00:13:42,222
Ah, não.

343
00:13:42,255 --> 00:13:45,192
Adão:
A equipe dos EUA está sendo morta.

344
00:13:45,225 --> 00:13:47,627
Eu não vi um massacre
assim desde

345
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
o bisão foi caçado
à quase extinção

346
00:13:50,163 --> 00:13:53,000
nas Grandes Planícies
da América.

347
00:13:53,033 --> 00:13:54,968
Stan, onde você está?
Eu preciso de cura.

348
00:13:55,002 --> 00:13:56,669
Estou ocupado.

349
00:13:56,703 --> 00:13:59,239
Uh-oh,
Eu já vi isso antes.

350
00:13:59,272 --> 00:14:01,841
Foco dividido clássico.

351
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
[ofegante, gritando]

352
00:14:10,217 --> 00:14:12,585
Bem, aí vêm as armas nucleares.

353
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
[Bip]
Atenção, todos os funcionários,

354
00:14:14,922 --> 00:14:16,656
Eu tenho anúncio.

355
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
Em 5 minutos,
vocês serão esqueletos.

356
00:14:19,226 --> 00:14:20,260
[Suspiros]

357
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
Você não pode me pegar
do aeroporto

358
00:14:23,931 --> 00:14:26,499
porque você está preso
em um corrimão?

359
00:14:26,533 --> 00:14:28,235
Sim, não, pergunte a Klaus.

360
00:14:28,268 --> 00:14:30,870
Para treinador.
Pai?

361
00:14:30,904 --> 00:14:32,239
Vice-campeão?

362
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
Então você jogou
nas finais?

363
00:14:34,074 --> 00:14:35,442
Fomos destruídos.

364
00:14:35,475 --> 00:14:37,244
Dick acidentalmente empurrou
um botão estranho,

365
00:14:37,277 --> 00:14:38,878
e ficamos presos
no menu de opções.

366
00:14:38,912 --> 00:14:40,447
[Celular vibra]

367
00:14:40,480 --> 00:14:41,915
Chamada de trabalho.
Tenho que atender isso.

368
00:14:41,949 --> 00:14:44,851
Smith, seu idiota!
Você estragou a missão!

369
00:14:44,884 --> 00:14:47,587
Pelo menos eu não estou soprando
meu relacionamento com meu filho.

370
00:14:47,620 --> 00:14:49,422
Você explodiu todo mundo
relacionamento

371
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
com o filho de todos.

372
00:14:51,124 --> 00:14:53,593
General Kim lançou
um ataque nuclear,

373
00:14:53,626 --> 00:14:55,462
e estamos retaliando.

374
00:14:55,495 --> 00:14:57,897
Destruição mutuamente assegurada!

375
00:14:57,931 --> 00:15:00,100
Mutuamente assegurado
destruição?

376
00:15:00,133 --> 00:15:01,935
Isso não era suposto
para evitar a guerra nuclear?

377
00:15:01,969 --> 00:15:06,106
Não! Era você
com o videogame!

378
00:15:06,139 --> 00:15:07,474
Pai?

379
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
[Sirene tocando]
Pai, olhe.

380
00:15:09,176 --> 00:15:12,612
A guerra nuclear está certa
atrás de mim, não é?

381
00:15:21,521 --> 00:15:24,457
[Sirene tocando]

382
00:15:27,360 --> 00:15:29,596
[zumbido]

383
00:15:32,865 --> 00:15:34,334
[ofegante]

384
00:15:34,634 --> 00:15:36,203
[Ambos suspiram]

385
00:15:37,704 --> 00:15:39,906
Bem, você aguentou
seu fim, Klaus.

386
00:15:39,939 --> 00:15:41,508
Deixe-me abrir
aqueles Teddy Grahams.

387
00:15:41,541 --> 00:15:42,609
[ofegante]

388
00:15:42,642 --> 00:15:44,244
Você ouviu
sobre as armas nucleares?

389
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Tuttle, se você pensa
estamos prestes

390
00:15:45,812 --> 00:15:47,080
se apaixonar por um dos
suas brincadeiras dementes...

391
00:15:47,114 --> 00:15:48,748
[Bip]

392
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
Frente Tempestuosa de Memphis:
Aqui está sua previsão de 5 dias.

393
00:15:51,118 --> 00:15:52,752
Estamos olhando para poeira pesada
bloqueando o sol

394
00:15:52,785 --> 00:15:55,688
e temperaturas
pairando em torno de -200 negativo.

395
00:15:55,722 --> 00:15:56,823
Brr.

396
00:15:56,856 --> 00:15:58,325
O que somos
vai fazer?!

397
00:15:58,358 --> 00:16:03,330
Absolutamente nada até
Peço desculpas a Tuttle.

398
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
Tuttle...

399
00:16:04,531 --> 00:16:06,966
[Explosão]

400
00:16:09,969 --> 00:16:13,373
[Explosão]

401
00:16:19,912 --> 00:16:22,549
O mundo vai acabar
na destruição nuclear,

402
00:16:22,582 --> 00:16:23,950
e é tudo culpa minha.

403
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Que desastrado.

404
00:16:26,019 --> 00:16:28,488
Bem, é isso, hein?

405
00:16:28,521 --> 00:16:30,757
Sim.

406
00:16:32,692 --> 00:16:36,729
Então, hum, estou pensando
sobre experimentar MeUndies.

407
00:16:39,766 --> 00:16:43,203
[Estrondo]

408
00:16:45,105 --> 00:16:52,112
**

409
00:16:53,913 --> 00:17:00,920
**

410
00:17:02,755 --> 00:17:03,823
[Águia grita]

411
00:17:03,856 --> 00:17:06,559
*Ah, sim

412
00:17:06,593 --> 00:17:08,228
* Dê início ao meu coração novamente

413
00:17:10,763 --> 00:17:17,770
**

414
00:17:20,973 --> 00:17:27,980
**

415
00:17:31,218 --> 00:17:38,225
**

416
00:17:57,744 --> 00:18:01,448
O que diabos é isso?

417
00:18:01,481 --> 00:18:02,815
Eca!

418
00:18:02,849 --> 00:18:04,451
Tão gostoso.

419
00:18:04,484 --> 00:18:07,454
Thomas, você não pode simplesmente lamber
tudo que

420
00:18:07,487 --> 00:18:09,289
encontramos no espaço.

421
00:18:09,322 --> 00:18:11,924
Sua esposa não
parece me importar.

422
00:18:11,958 --> 00:18:13,693
[Risos]

423
00:18:14,927 --> 00:18:17,664
Nós devemos
diga ao capitão.

424
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
Hum! Mamãe mia.

425
00:18:22,669 --> 00:18:25,272
É trajetória
e datação por carbono

426
00:18:25,305 --> 00:18:29,309
coloque sua fonte em um planeta
na Galáxia Via Láctea.

427
00:18:29,342 --> 00:18:34,681
E seu sabor
está fora deste mundo.

428
00:18:34,714 --> 00:18:36,216
Ah!

429
00:18:38,951 --> 00:18:41,821
Abra uma frequência de saudação
para seu planeta de uma vez.

430
00:18:41,854 --> 00:18:43,656
Não posso.

431
00:18:43,690 --> 00:18:45,958
Eles tinham
um evento de extinção

432
00:18:45,992 --> 00:18:48,295
muito antes
nossa espécie existiu.

433
00:18:48,328 --> 00:18:50,062
Oh céus.

434
00:18:51,564 --> 00:18:54,201
Este artefato foi certamente
uma tentativa

435
00:18:54,234 --> 00:18:55,802
preservar
sua cultura.

436
00:18:55,835 --> 00:18:57,370
Hum.

437
00:18:57,404 --> 00:19:00,773
Você pode produzir mais
esta deliciosa sobremesa?

438
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
Sim, mas a única maneira
para recriá-lo

439
00:19:03,843 --> 00:19:07,113
é recriar
o planeta e espere.

440
00:19:07,146 --> 00:19:09,849
[Bip]

441
00:19:09,882 --> 00:19:16,889
**

442
00:19:18,325 --> 00:19:25,332
**

443
00:19:26,733 --> 00:19:31,671
[Impressão]

444
00:19:34,106 --> 00:19:37,210
[Música de circo tocando]

445
00:19:37,244 --> 00:19:38,245
[Celular vibra]

446
00:19:38,278 --> 00:19:39,712
Hm, pode ser trabalho.

447
00:19:39,746 --> 00:19:41,814
Você não pode atender chamadas de trabalho
no dia pai-filho.

448
00:19:41,848 --> 00:19:44,551
Steve, você está esquecendo
esse trabalho é meu outro filho.

449
00:19:44,584 --> 00:19:46,486
Seja pai
para o seu trabalho.

450
00:19:46,519 --> 00:19:49,589
[Risos] Isso é -
Isso não é uma expressão.

451
00:19:49,622 --> 00:19:53,393
Você está - você está brincando
com - comigo?

452
00:19:53,426 --> 00:19:54,994
Sim.
É o nosso dia.

453
00:19:55,027 --> 00:19:57,163
Estou me concentrando em você.

454
00:19:57,196 --> 00:19:58,765
Isso parece estranho.

455
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
Bill Nye: Tudo ótimo
teorias científicas

456
00:20:01,468 --> 00:20:03,536
tenham seu momento "eureka".

457
00:20:03,570 --> 00:20:05,572
Como Einstein vendo
a torre do relógio

458
00:20:05,605 --> 00:20:08,908
de um bonde em movimento
deu a ele "E é igual a MC ao quadrado",

459
00:20:08,941 --> 00:20:11,244
que acho que todos podemos concordar
é muito legal.

460
00:20:11,278 --> 00:20:13,913
Ei!

461
00:20:13,946 --> 00:20:17,183
O abraço inesperado de Stan
em uma montanha-russa infantil deu à luz

462
00:20:17,216 --> 00:20:20,953
à teoria de Steve de que somos
vivendo em uma realidade sintetizada.

463
00:20:20,987 --> 00:20:22,555
Ele passou o resto de sua vida

464
00:20:22,589 --> 00:20:24,924
tentando provar
sua teoria de simulação,

465
00:20:24,957 --> 00:20:27,427
ou teoria da "cremulação de sorvete",

466
00:20:27,460 --> 00:20:29,596
como foi chamado
por seus detratores,

467
00:20:29,629 --> 00:20:32,064
do qual sou
o principal.

468
00:20:32,098 --> 00:20:34,701
[Mastiga, sorve]

469
00:20:34,734 --> 00:20:35,802
Hum!

470
00:20:35,835 --> 00:20:38,505
A ciência é uma banana.

471
00:20:44,644 --> 00:20:47,614
Então você vê, à medida que nos aproximamos
a velocidade da luz,

472
00:20:47,647 --> 00:20:51,884
o tempo desacelera, o universo
se expande ao nosso redor até o ponto

473
00:20:51,918 --> 00:20:53,453
onde quase
nada faz sentido.

474
00:20:53,486 --> 00:20:57,957
Ah, professor?
Essa sua teoria

475
00:20:57,990 --> 00:21:00,793
tem algo a dizer
sobre corrimões?

476
00:21:02,595 --> 00:21:04,331
Tenha uma ótima noite!